Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Betrachtungen anstellen über

Толкование Перевод

1 moralische Betrachtungen anstellen [über]

- {to moralize [on]} răn dạy, rút ra bài học đạo đức, rút ra ý nghĩa đạo đức, luận về đạo đức, luận về luân lý

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > moralische Betrachtungen anstellen [über]
2 Betrachtungen anstellen

сущ.
общ. (über etw.) размышлять (о чём-л.), размышлять, рассуждать

Универсальный немецко-русский словарь > Betrachtungen anstellen
3 über Betrachtungen anstellen

1. нареч.
общ. (etw.) проводить исследование (чего-л.)
2. гл.
общ. (etw.) исследовать (что-л.), (etw.) рассматривать (что-л.)

Универсальный немецко-русский словарь > über Betrachtungen anstellen
4 anstellen

I vt 1. söykəmək; 2. işə götürmək; angestellt sein qulluqda olmaq; 3. düzəltmək, hazırlamaq, qurmaq; etw. so \anstellen, daß … işi elə qurmaq ki …; was hast du da bloß angestellt? yenə burada nə iş açmısan?; wie hast du das bloß angestellt? sən buna necə nail oldun?; Betrachtungen \anstellen (über A) fikirləşmək, götür-qoy etmək; einen Vergleich \anstellen müqayisə etmək; ein Verhör \anstellen istintaq aparmaq; 4. məc. etmək, vadar etmək; II sich \anstellen 1. hiylə işlətmək, riyakarlıq etmək; er stellt sich an, als ob (als wenn) … o özünü elə aparır (göstərir) ki, guya…; 2. (nach D) növbəyə durmaq

Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > anstellen
5 anstellen

'anstellen ( anlehnen) <po>stavit (an A k D); Radio, TV zapínat <- pnout>; Gas, Heizung, Wasser ot(e)vírat < otevřít>; Motor (s)pouštět < (s)pustit>; Arbeitskräfte přijímat < přijmout>, zaměstnávat <- nat>; (durchführen) provádět <- vést>;

Vergleiche anstellen srovnávat <- nat>;

Nachforschungen anstellen <vy>zkoumat;

Betrachtungen anstellen uvažovat ( über A o L);

wie hast du das angestellt? fam jak jsi to provedl?;

sich anstellen ( sich verhalten) tvářit se, chovat se;

sich dumm anstellen fam chovat se hloupě;

stell dich nicht so an! netvař se tak!;

sich anstellen in einer Reihe stavět < postavit> se do fronty ( nach D na A);

sich hinten anstellen stavět < postavit> se dozadu

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > anstellen
6 anstellen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Gas, Wasser etc.) turn on; (Radio, Licht etc.) auch switch on; (Motor) start

2. (jemanden) (einstellen) employ, take on, bes. Am. hire; jemanden fest / zur Probe / vorübergehend anstellen employ s.o. permanently / on a trial basis / temporarily; angestellt sein bei work for, be employed by ( oder with); wo sind Sie angestellt? where do you work?; jemanden zu etw. anstellen umg., fig. rope s.o. in to do s.th. ( oder into doing s.th.)

3. umg. (tun) do ( mit with); (bewerkstelligen) manage; was soll ich damit anstellen? what am I supposed to do with it?; was soll ich nur mit dir anstellen? you’re a hopeless (Sl. right) case, you are; wie hast du das nur angestellt? how on earth did you manage that?; wie soll ich es nur anstellen, diesen Job zu bekommen? what’s the best way of making sure I get that job?

4. umg. (Dummheiten etc.) be up to; etwas anstellen get ( oder be) up to mischief; stell bloß nichts an! don’t get up to any mischief ( oder anything naughty)!

5. (anlehnen) put, lean (an + Akk oder Dat against); an eine Reihe: add

6. (vornehmen): Experimente anstellen conduct ( oder carry out) experiments; Nachforschungen anstellen make enquiries; Überlegungen anstellen make observations; Vergleiche anstellen make ( oder draw) comparisons, compare; Vermutungen anstellen make assumptions ( oder suppositions); den Versuch anstellen zu (+ Inf.) make an attempt to (+ Inf.)

II v/refl

1. queue up, auch Am. line up, get in line

2. sich anstellen, als ob... act as if...; pretend to (+ Inf.) er hat sich sehr geschickt angestellt he tackled it very well, he made a good job of it, Am. he did a good job; er hat sich sehr ungeschickt angestellt he made a really bad job of it, he made a real hash of it, Am. auch he did a really bad job; wie kann man sich so dumm anstellen! how can anyone be ( oder do s.th.) so stupid!; stell dich nicht so an! umg. stop making such a fuss; weitS. stop acting stupid

* * *

(anlehnen) to lean; to put;

(einschalten) to start; to switch on; to turn on;

(engagieren) to employ; to take on; to engage; to hire; to place;

sich anstellen

(in der Schlange) to queue up; to queue; to line up

* * *
ạn|stel|len sep
1. vt

1) (= danebenstellen) to place; (= anlehnen) to lean (
an +acc against)
2) (= dazustellen) to add (
an +acc to)
3) (= beschäftigen) to employ, to take on

jdn zu etw anstellen (inf) — to get sb to do sth

See:

→ auch angestellt

4) (= anmachen, andrehen) to turn on; (= in Gang setzen) to start

5) Betrachtung, Vermutung etc to make; Vergleich to draw, to make; Experiment to conduct

(neue) Überlegungen anstellen(, wie...) — to (re)consider (how...)

6) (= machen, unternehmen) to do; (= fertigbringen) to manage

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll or kann — I don't know how to do or manage it

7) (inf = Unfug treiben) to get up to, to do

etwas anstellen — to get up to mischief

was hast du da wieder angestellt? — what have you done now?, what have you been up to now?

2. vr

1) (= Schlange stehen) to queue (up) (Brit), to stand in line

2) (inf = sich verhalten) to act, to behave

sich dumm/ungeschickt anstellen — to act stupid/clumsily, to be stupid/clumsy

sich geschickt anstellen — to go about sth well

3) (inf = sich zieren) to make a fuss, to act up (inf)

stell dich nicht so an! — don't make such a fuss!

* * *

1) employ

2) (to begin to employ (a workman etc): He engaged him as his assistant.) engage

3) ((especially American) to employ (a workman etc): They have hired a team of labourers to dig the road.) hire

* * *

an|stel·len

I. vt

1. (einschalten)

▪ etw \anstellen Maschine, Wasser to turn on sth

2. (beschäftigen)

▪ jdn [als etw] \anstellen to employ sb [as sth]

▪ [bei jdm/einer Firma] [als etw] angestellt sein to be employed [by sb/at [or by] a company] [as sth]

3. (geh: durchführen)

Betrachtungen/Vermutungen [über etw akk/zu etw dat] \anstellen to make observations [on sth]/assumptions [about sth]

Nachforschungen [über etw akk/zu etw dat] \anstellen to conduct [or make] enquiries [or inquiries] [or investigations] [into sth]

[neue] Überlegungen [über etw akk/zu etw dat] \anstellen to [re]consider [sth]

4. (fam: bewerkstelligen)

▪ etw \anstellen to do [or manage] sth

etw geschickt \anstellen to bring [or fam pull] sth off

ich weiß nicht, wie ich es \anstellen soll I don't know how to do [or manage] it

▪ es \anstellen, dass man etw tut to go about doing sth

5. (fam: anrichten)

Blödsinn \anstellen to get up to nonsense

was hast du da wieder angestellt? what have you [ fam gone and] done now?

dass ihr mir ja nichts anstellt! see to it that you don't get up to anything!

6. (anlehnen)

▪ etw [an etw akk] \anstellen to lean sth against sth

eine Leiter [an einen Baum/eine Wand] \anstellen to put up [or stand] a ladder [against a tree/wall]

7. (dazustellen)

▪ etw \anstellen [an etw akk] to add sth [to sth]

II. vr

▪ sich akk \anstellen

1. (Schlange stehen) to queue [up] BRIT, to line up AM

sich hinten \anstellen to join the back of the queue [or AM line[-up]

2. (fam: sich verhalten) to act, to behave

sich akk dumm \anstellen to act as if one is stupid, to play the fool

3. (wehleidig sein) to make a fuss, kick up a shindy fam

stell dich nicht [so] an! don't go making a fuss!

* * *
1.
reflexives Verb

1) (warten) queue [up], (Amer.) stand in line ( nach for)

2) (ugs.): (sich verhalten) act; behave

sich dumm/ungeschickt anstellen — act or behave stupidly/be clumsy

sich dumm/ungeschickt bei etwas anstellen — go about something stupidly/clumsily

sich geschickt anstellen — go about it well

stell dich nicht [so] an! — don't make [such] a fuss!
2.
transitives Verb

1) (aufdrehen) turn on

2) (einschalten) switch on; turn on, switch on < radio, television>; start < engine>

3) (einstellen) employ ( als as)

bei jemandem angestellt sein — be employed by somebody

4) (ugs.): (beschäftigen)

jemanden zum Kartoffelschälen usw. anstellen — get somebody to peel the potatoes etc.

5) (anlehnen)

etwas an etwas (Akk.) anstellen — put or place something against something

6) (anrichten)

etwas/Unfug anstellen — get up to something/to mischief

7) (bewerkstelligen) manage

8) (vornehmen) do < calculation>; make <comparison, assumption>

* * *

anstellen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Gas, Wasser etc) turn on; (Radio, Licht etc) auch switch on; (Motor) start

2. (jemanden) (einstellen) employ, take on, besonders US hire;

jemanden fest/zur Probe/vorübergehend anstellen employ sb permanently/on a trial basis/temporarily;

angestellt sein bei work for, be employed by ( oder with);

wo sind Sie angestellt? where do you work?;

jemanden zu etwas anstellen umg, fig rope sb in to do sth ( oder into doing sth)

3. umg (tun) do (

mit with); (bewerkstelligen) manage;

was soll ich damit anstellen? what am I supposed to do with it?;

was soll ich nur mit dir anstellen? you’re a hopeless (sl right) case, you are;

wie hast du das nur angestellt? how on earth did you manage that?;

wie soll ich es nur anstellen, diesen Job zu bekommen? what’s the best way of making sure I get that job?

4. umg (Dummheiten etc) be up to;

etwas anstellen get ( oder be) up to mischief;

stell bloß nichts an! don’t get up to any mischief ( oder anything naughty)!

5. (anlehnen) put, lean (

an +akk oder dat against); an eine Reihe: add

6. (vornehmen):

Experimente anstellen conduct ( oder carry out) experiments;

Nachforschungen anstellen make enquiries;

Überlegungen anstellen make observations;

Vergleiche anstellen make ( oder draw) comparisons, compare;

Vermutungen anstellen make assumptions ( oder suppositions);

den Versuch anstellen zu (+inf) make an attempt to (+inf)

B. v/r

1. queue up, auch US line up, get in line

2.

sich anstellen, als ob … act as if …; pretend to (+inf)

er hat sich sehr geschickt angestellt he tackled it very well, he made a good job of it, US he did a good job;

er hat sich sehr ungeschickt angestellt he made a really bad job of it, he made a real hash of it, US auch he did a really bad job;

wie kann man sich so dumm anstellen! how can anyone be ( oder do sth) so stupid!;

stell dich nicht so an! umg stop making such a fuss; weitS. stop acting stupid

* * *
1.
reflexives Verb

1) (warten) queue [up], (Amer.) stand in line ( nach for)

2) (ugs.): (sich verhalten) act; behave

sich dumm/ungeschickt anstellen — act or behave stupidly/be clumsy

sich dumm/ungeschickt bei etwas anstellen — go about something stupidly/clumsily

sich geschickt anstellen — go about it well

stell dich nicht [so] an! — don't make [such] a fuss!
2.
transitives Verb

1) (aufdrehen) turn on

2) (einschalten) switch on; turn on, switch on <radio, television>; start < engine>

3) (einstellen) employ ( als as)

bei jemandem angestellt sein — be employed by somebody

4) (ugs.): (beschäftigen)

jemanden zum Kartoffelschälen usw. anstellen — get somebody to peel the potatoes etc.

5) (anlehnen)

etwas an etwas (Akk.) anstellen — put or place something against something

6) (anrichten)

etwas/Unfug anstellen — get up to something/to mischief

7) (bewerkstelligen) manage

8) (vornehmen) do < calculation>; make <comparison, assumption>

* * *

v.

to employ v.

to engage v.

to hire (personnel) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anstellen
7 anstellen

an|stel·len

vt

1) ( einschalten)

etw \anstellen Maschine, Wasser to turn on sth

2) ( beschäftigen)

jdn [als etw] \anstellen to employ sb [as sth];

[bei jdm/einer Firma] [als etw] angestellt sein to be employed [by sb/at [or by] a company] [as sth]

3) (geh: durchführen)

Betrachtungen/Vermutungen [über etw akk /zu etw] \anstellen to make observations [on sth]/assumptions [about sth];

Nachforschungen [über etw akk /zu etw] \anstellen to conduct [or make] enquiries [or inquiries] [or investigations] [into sth];

[neue] Überlegungen [über etw akk /zu etw] \anstellen to [re]consider [sth]

4) (fam: bewerkstelligen)

etw \anstellen to do [or manage] sth;

etw geschickt \anstellen to bring [or ( fam) pull] sth off;

ich weiß nicht, wie ich es \anstellen soll I don't know how to do [or manage] it;

es \anstellen, dass man etw tut to go about doing sth

5) (fam: anrichten)

Blödsinn \anstellen to get up to nonsense;

was hast du da wieder angestellt? what have you [ ( fam) gone and] done now?;

dass ihr mir ja nichts anstellt! see to it that you don't get up to anything!

6) ( anlehnen)

etw [an etw akk] \anstellen to lean sth against sth;

eine Leiter [an einen Baum/eine Wand] \anstellen to put up [or stand] a ladder [against a tree/wall]

7) ( dazustellen)

etw \anstellen [an akk etw] to add sth [to sth]

vr

sich \anstellen

1) ( Schlange stehen) to queue [up] ( Brit), to line up (Am)

sich hinten \anstellen to join the back of the queue [or (Am) line[-up]];

2) (fam: sich verhalten) to act, to behave;

sich dumm \anstellen to act as if one is stupid, to play the fool

3) ( wehleidig sein) to make a fuss, kick up a shindy ( fam)

stell dich nicht [so] an! don't go making a fuss!

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > anstellen
8 Betrachtung

f

1. (das Ansehen) viewing, observation (+ Gen of); besinnliche: contemplation (of); bei näherer Betrachtung on closer inspection ( oder examination)

2. (Erwägung) consideration (of); bei näherer Betrachtung (wenn man es sich genau überlegt) on reflection; dieser Vorschlag etc. ist der Betrachtung wert this proposal is worth considering

3. (Nachdenken) reflection; Betrachtungen anstellen über (+ Akk) reflect on; in Betrachtungen versunken lost ( oder wrapped up) in thought; philosophische Betrachtungen philosophical reflections

* * *

die Betrachtung

contemplation

* * *
Be|trạch|tung [bə'traxtʊŋ]
f -, -en

1) (= das Betrachten) contemplation

bei näherer Betrachtung — on closer examination, when you look more closely

eine neuartige Betrachtung des Problems — a new way of looking at the problem

2) (= Überlegung, Untersuchung) reflection

Betrachtungen anstellen —

in Betrachtungen versunken — lost in thought or meditation

* * *

die

contemplation

* * *

Be·trach·tung

<-, -en>

f

1. (das Anschauen) contemplation

bei näherer \Betrachtung on closer examination

bei oberflächlicher \Betrachtung at [a] first glance

2. (Überlegung, Untersuchung) consideration

in \Betrachtungen versunken lost in thought [or contemplation]

über jdn/etw \Betrachtungen anstellen to think about sb/sth more closely [or long and hard about sb/sth]

seine \Betrachtungen zu diesem Thema sollten Sie unbedingt lesen you really ought to read his discourse on this matter

* * *

die; Betrachtung, Betrachtungen

1) o. Pl. contemplation; (Untersuchung) examination

bei genauer[er] Betrachtung — upon close[r] examination; (fig.) upon close[r] consideration

2) (Überlegung) reflection

Betrachtungen über etwas (Akk.) anstellen — reflect on something

* * *

Betrachtung f

1. (das Ansehen) viewing, observation (+gen of); besinnliche: contemplation (of);

bei näherer Betrachtung on closer inspection ( oder examination)

2. (Erwägung) consideration (of);

bei näherer Betrachtung (wenn man es sich genau überlegt) on reflection;

dieser Vorschlag etc

ist der Betrachtung wert this proposal is worth considering

3. (Nachdenken) reflection;

Betrachtungen anstellen über (+akk) reflect on;

in Betrachtungen versunken lost ( oder wrapped up) in thought;

philosophische Betrachtungen philosophical reflections

* * *

die; Betrachtung, Betrachtungen

1) o. Pl. contemplation; (Untersuchung) examination

bei genauer[er] Betrachtung — upon close[r] examination; (fig.) upon close[r] consideration

2) (Überlegung) reflection

Betrachtungen über etwas (Akk.) anstellen — reflect on something

* * *

f.

contemplation n.

inspection n.

meditation n.

view n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Betrachtung
9 Betrachtung

1) Betrachten рассма́тривание, разгля́дывание. v. Natur, Bildern buchsprachlich созерца́ние. bei näherer < genauerer> Betrachtung при ближа́йшем рассмотре́нии

2) Untersuchung рассмотре́ние. Betrachtungen anstellen über etw. рассма́тривать что-н.

3) Überlegung, Erwägung соображе́ние, размышле́ние. politische Betrachtungen полити́ческие соображе́ния. Betrachtungen (über etw.) anstellen размышля́ть (о чём-н.)

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Betrachtung
10 Betrachtung

Betrachtung f <Betrachtung; Betrachtungen>: (Anschauen) seyir; bakış; (Überlegung) düşünce; fikir;

bei näherer Betrachtung (daha) yakından incelendiğinde;

Betrachtungen anstellen über (A) bş hakkında düşüncelere varmak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Betrachtung
11 Betrachtung

Be'trachtung f <Betrachtung; Betrachtungen> pozorování n; (Einschätzung) úvaha f;

Betrachtungen anstellen über (A) uvažovat o (L)

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Betrachtung
12 размышлять

v
1) gener. (над чем-л) (es sich D) überlegen, (über etw.) Betrachtungen anstellen (о чём-л.), Betrachtungen anstellen, bedenken (о чём-л.), bedenken (о чем-л.), begrübeln (над чем-л.), beschauen, besinnen (sich), brüten (über D) (о чём-л.), durchgrübeln (в течение какого-л. времени), nachsinnen (D, über A), reflektieren (über A) (o ÷åì-ë.), seinen Gedanken nachhängen, seinen Sinn auf etw. (A) richten (о чем-л.), (о чем-л) sich (D) überlegen, sich besinnen, sich im Geiste mit etw. (D) beschäftigen (о чем-л.), (ьber A; денно и нощно) sinnen und spinnen (о чём-л.), (бесплодно) spintisieren, reflektieren (о чём-л.), grübeln, nachdenken, nachgrübeln, (über A) simulieren

2) colloq. sinnieren

3) obs. simulieren (о чём-л.)

4) book. meditieren

5) pompous. sinnen, nachsinnen

Универсальный русско-немецкий словарь > размышлять
13 moralize

intransitive verb

moralisieren (geh.); moralische Betrachtungen anstellen ([up]on über + Akk.)

do stop moralizing! — hör auf mit deinen Moralpredigten!

* * *

mor·al·ize

[ˈmɒr^əlaɪz, AM ˈmɔ:r-]

vi moralisieren

▪ to \moralize on [or about] sth über etw akk Moral predigen

* * *
['mɒrəlaɪz]
vi
moralisieren
to moralize about sb/sth — sich über jdn/etw moralisch entrüsten

stop your moralizing! — hör mit deinen Moralpredigten auf!

* * *

moralize [ˈmɒrəlaız; US auch ˈmɑ-]

A v/i moralisieren(on, about über akk), pej auch Moral predigen

B v/t

1. moralisch auslegen, die Moral (gen) aufzeigen

2. die Moral (gen) heben

* * *

intransitive verb

moralisieren (geh.); moralische Betrachtungen anstellen ([up]on über + Akk.)

do stop moralizing! — hör auf mit deinen Moralpredigten!

* * *

(US) v.

moraliseren v.

English-german dictionary > moralize
14 Betrachtung

bə'traxtuŋ
f

1) ( Anschauen) contemplación f

2) (fig: Überlegung) consideración f

-1-Betrachtung¹

Substantiv Feminin

ohne Plural; (eines Bildes) contemplación Feminin; bei näherer/flüchtiger Betrachtung mirándolo de cerca/por encima

————————

-2-Betrachtung²

Substantiv Feminin

<- en>; (Überlegung) reflexión Feminin; philosophische Betrachtungen anstellen hacer reflexiones filosóficas

( Plural Betrachtungen) die

1. (ohne Pl) [Betrachten] contemplación femenino

bei näherer Betrachtung visto ( femenino vista) de cerca

2. [Überlegung] reflexión femenino

über etw (A) Betrachtungen anstellen reflexionar sobre algo

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Betrachtung
15 Betrachtung

f =, -en

1) рассмотрение, созерцание; наблюдение (за чем-л.)

2) рассуждение, ход мыслей; pl соображения, размышления

über etw. (A) Betrachtungen anstellen — рассматривать что-л., размышлять о чём-л.

seine Betrachtungen aufschreiben ( niederschreiben) — излагать свои соображения письменно

bei näherer Betrachtung — при ближайшем рассмотрении

er hatte so seine Betrachtungen dabei — разг. у него были на этот счёт свои соображения

БНРС > Betrachtung
16 Betrachtung

Be·trach·tung <-, -en> f

1) ( das Anschauen) contemplation;

bei näherer \Betrachtung on closer examination;

bei oberflächlicher \Betrachtung at [a] first glance

2) (Überlegung, Untersuchung) consideration;

in \Betrachtungen versunken lost in thought [or contemplation];

über jdn/etw \Betrachtungen anstellen to think about sb/sth more closely [or long and hard about sb/sth];

seine \Betrachtungen zu diesem Thema sollten Sie unbedingt lesen you really ought to read his discourse on this matter

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Betrachtung
17 Betrachtung

Betrachtung f =, -en рассмотре́ние, созерца́ние; наблюде́ние (за чем-л.)

Betrachtung f =, -en рассужде́ние, ход мы́слей; pl соображе́ния, размышле́ния

über etw. (A) Betrachtungen anstellen рассма́тривать что-л., размышля́ть (о чем-л.)

seine Betrachtungen aufschreiben [niederschreiben] излага́ть свои́ соображе́ния пи́сьменно

bei näherer Betrachtung при ближа́йшем рассмотре́нии

er hatte so seine Betrachtungen dabei разг. у него́ бы́ли на э́тот счёт свои́ соображе́ния

Allgemeines Lexikon > Betrachtung
18 Betrachtung

Be'trachtung f oglądanie, obejrzenie;

fig Betrachtungen rozważania n/pl ( über A o L, na temat G);

Betrachtungen anstellen zagłębić się pf w rozważaniach

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Betrachtung
19 commentor [1]

1. commentor, ātus sum, ārī (Frequ. v. comminiscor), a) etw. überdenken, bedenken, zu erforschen suchen = über etw. nachsinnen, Betrachtungen anstellen, Entwürfe machen, auf etw. sich vorbereiten, über etw. sich vorläufig besprechen, absol., interea, magister dum tu commentabere, volt illa itidem commentari, Plaut.: ut cito commentatus est, wie schnell hat er sich (auf eine Lüge) besonnen, Plaut. – mit Acc., futuras secum miserias, Cic. poët.: multos annos nihil aliud, Cic.: c. aliquid et discere (v. Kindern), Cic. – m. folg. indir. Fragesatz, ut ante commentemur inter nos, quā ratione nobis traducendum sit hoc tempus, Cic.: discant, dum mihi commentari liceat, ni oblitus siem quod didici, Plaut. – m. folg. de u. Abl., consules... multos menses de populi Romani libertate commentati atque meditati, Cic. – b) insbes.: α) im Gedanken zu etw. Studien, Vorstudien machen, etw. vorläufig entwerfen, in hortos D. Bruti commentandi causā venire (v. Auguren), Cic.: cotidie commentatur (v. Gladiatorenlehrer), Cic.: satisne vobis videor pro meo iure in vestris auribus commentatus? habe ich nun genug mein Recht mißbrauchend vor euern Kennerohren meine Studien gemacht? (v. Philosophen), Cic.: u. so itaque videas barbato rostro illum commentari et unum quodque verbum staterā aurariā pendĕre, Varr. fr.: commentabar declamitans saepe cum M. Pisone et cum Q. Pompeio cotidie (v. Redner), Cic.: u. so cum in villa Metelli complures dies commentatus esset, Cic.: u. crebro digitorum labiorumque motu commentari (eine Probe machen), Quint. – m. Acc., auf etw. studieren, sich vorbereiten, etw. einstudieren, bes. v. Redner, ut quae secum commentatus esset, ea sine scripto redderet eisdem verbis quibus cogitasset, Cic.: c. causam, Cic.: c. orationem in reum, Cic. – Partiz. Perf. passiv, commentata oratio, Q. Cic.: quod quidem secum si sapiens fuisset, commentatum et meditatum habere debuit, Lact.: n. pl. subst., sua et commentata et scripta, Cic. – β) mit der Feder in der Hand od. mündlich, αα) etw. entwerfen, verfassen, niederschreiben, mimos, Cic. Phil. 11, 13: id, Plin. 18, 209: quae audierat, Gell. 1, 9, 4: de militari disciplina, seine Gedanken zu Papier bringen, schreiben, Plin. pr. § 30. – ββ) etwas erläutern, erklären, auslegen, Achillem Aristarchi, Plaut. Poen. pr. 1: carmina, Suet. gr. 2.

lateinisch-deutsches > commentor [1]
20 commentor

1. commentor, ātus sum, ārī (Frequ. v. comminiscor), a) etw. überdenken, bedenken, zu erforschen suchen = über etw. nachsinnen, Betrachtungen anstellen, Entwürfe machen, auf etw. sich vorbereiten, über etw. sich vorläufig besprechen, absol., interea, magister dum tu commentabere, volt illa itidem commentari, Plaut.: ut cito commentatus est, wie schnell hat er sich (auf eine Lüge) besonnen, Plaut. – mit Acc., futuras secum miserias, Cic. poët.: multos annos nihil aliud, Cic.: c. aliquid et discere (v. Kindern), Cic. – m. folg. indir. Fragesatz, ut ante commentemur inter nos, quā ratione nobis traducendum sit hoc tempus, Cic.: discant, dum mihi commentari liceat, ni oblitus siem quod didici, Plaut. – m. folg. de u. Abl., consules... multos menses de populi Romani libertate commentati atque meditati, Cic. – b) insbes.: α) im Gedanken zu etw. Studien, Vorstudien machen, etw. vorläufig entwerfen, in hortos D. Bruti commentandi causā venire (v. Auguren), Cic.: cotidie commentatur (v. Gladiatorenlehrer), Cic.: satisne vobis videor pro meo iure in vestris auribus commentatus? habe ich nun genug mein Recht mißbrauchend vor euern Kennerohren meine Studien gemacht? (v. Philosophen), Cic.: u. so itaque videas barbato rostro illum commentari et unum quodque verbum staterā aurariā pendĕre, Varr. fr.: commenta-

————

bar declamitans saepe cum M. Pisone et cum Q. Pompeio cotidie (v. Redner), Cic.: u. so cum in villa Metelli complures dies commentatus esset, Cic.: u. crebro digitorum labiorumque motu commentari (eine Probe machen), Quint. – m. Acc., auf etw. studieren, sich vorbereiten, etw. einstudieren, bes. v. Redner, ut quae secum commentatus esset, ea sine scripto redderet eisdem verbis quibus cogitasset, Cic.: c. causam, Cic.: c. orationem in reum, Cic. – Partiz. Perf. passiv, commentata oratio, Q. Cic.: quod quidem secum si sapiens fuisset, commentatum et meditatum habere debuit, Lact.: n. pl. subst., sua et commentata et scripta, Cic. – β) mit der Feder in der Hand od. mündlich, αα) etw. entwerfen, verfassen, niederschreiben, mimos, Cic. Phil. 11, 13: id, Plin. 18, 209: quae audierat, Gell. 1, 9, 4: de militari disciplina, seine Gedanken zu Papier bringen, schreiben, Plin. pr. § 30. – ββ) etwas erläutern, erklären, auslegen, Achillem Aristarchi, Plaut. Poen. pr. 1: carmina, Suet. gr. 2.

————————

2. commentor, ōris, m. (comminiscor), der Erdenker, Erfinder, Urheber, uvae, v. Bacchus, Ov. fast. 3, 785: fraudis (v. Ulixes), Auct. epit. Iliad. Hom. 579: machinarius, Erfinder von Maschinen (v. Archimedes), Solin. 5, 13 M.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > commentor

Страницы

См. также в других словарях:

Anstellen — Anstêllen, verb. reg. welches in seinen meisten Bedeutungen das Factitivum von anstehen ist. Es bedeutet aber, 1. Überhaupt, eine Sache an die andere stellen, d.i. stehen machen, ohne Rücksicht auf das Verhältniß mit andern Dingen. 1) In… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anstellen — anmachen; einschalten; anschalten; anknipsen; aktivieren; ausfressen (umgangssprachlich); einstellen; anwerben; einem Bewerber eine Chance geben; beschäftigen; … Universal-Lexikon
nachsinnen — grübeln; sinnieren (über); überdenken; nachgrübeln; bedenken; nachdenken; überlegen * * * nach||sin|nen 〈V. intr. 241; hat〉 nachdenken, grübeln ● er sann lange über diese Begegnung, den Traum, ihre Worte nach * * * nach|sin|nen <st. V.; … Universal-Lexikon
Nachsinnen — Nachdenken; geistiges Eintauchen; Versenkung; Kontemplation; Nachdenklichkeit; Besinnlichkeit; Reflexion * * * nach||sin|nen 〈V. intr. 241; hat〉 nachdenken, grübeln ● er sann lange über diese Begegnung, den Traum, ihre Worte nach * * * … Universal-Lexikon
meditieren — in sich gehen (umgangssprachlich) * * * me|di|tie|ren [medi ti:rən] <itr.; hat: 1. (bildungsspr.) sich in tiefsinnige Gedanken verlieren; sich ganz in Gedanken versenken: über das Leben, über einen Text meditieren. Syn.: sich ↑ bedenken, sich… … Universal-Lexikon
Wissenschaftlicher Witz — Der wissenschaftliche Witz ist ein Witz mit Bezug zur Wissenschaft. Der Begriff ist nicht klar umgrenzt. Er umfasst zumindest eine Form des Insiderwitzes, die Fachwissen zum Verständnis der Pointe voraussetzt. Solche Witze tauchen häufig in… … Deutsch Wikipedia
Humoros scientificus — Der wissenschaftliche Witz ist ein Witz mit Bezug zur Wissenschaft. Der Begriff ist nicht klar umgrenzt. Er umfasst zumindest eine Form des Insiderwitzes, die Fachwissen zum Verständnis der Pointe voraussetzt. Solche Witze tauchen häufig in… … Deutsch Wikipedia
Magischer Rauch — Der wissenschaftliche Witz ist ein Witz mit Bezug zur Wissenschaft. Der Begriff ist nicht klar umgrenzt. Er umfasst zumindest eine Form des Insiderwitzes, die Fachwissen zum Verständnis der Pointe voraussetzt. Solche Witze tauchen häufig in… … Deutsch Wikipedia
Montagezwerg — Der wissenschaftliche Witz ist ein Witz mit Bezug zur Wissenschaft. Der Begriff ist nicht klar umgrenzt. Er umfasst zumindest eine Form des Insiderwitzes, die Fachwissen zum Verständnis der Pointe voraussetzt. Solche Witze tauchen häufig in… … Deutsch Wikipedia
Siemens-Lufthaken — Der wissenschaftliche Witz ist ein Witz mit Bezug zur Wissenschaft. Der Begriff ist nicht klar umgrenzt. Er umfasst zumindest eine Form des Insiderwitzes, die Fachwissen zum Verständnis der Pointe voraussetzt. Solche Witze tauchen häufig in… … Deutsch Wikipedia
Odd-Number-Theorem — Dieser Artikel wurde den Mitarbeitern der Redaktion Physik zur Qualitätssicherung aufgetragen. Wenn Du Dich mit dem Thema auskennst, bist Du herzlich eingeladen, Dich an der Prüfung und möglichen Verbesserung des Artikels zu beteiligen. Der… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Betrachtungen anstellen über

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Betrachtungen anstellen über

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: